Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vishákhátanay vaeshákh tumi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhaeravdyuti niye esecho
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dharár pratit́i ańute ańute
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Rudra jhalak bhare diyecho
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You are Vaesháka, Vishákha's son;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You have come with luster of Bhaerava.
-Within each and every earthly atom,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You've infused a fierce glitter.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Você é Vaesháka,'''<ref group="nb">Um mês de verão na Índia, aproximadamente de meados de abril a meados de maio.</ref> '''filho de Vishákha;'''<ref group="nb">A estrela mais proeminente da estação do verão.</ref>
-'''Você veio com o brilho de Bhaerava.'''<ref group="nb">Filho de Shiva e uma grande personalidade tântrica.</ref>
-'''Dentro de todo e qualquer átomo terrestre,'''
-'''Você infundiu um brilho feroz.'''
 |-
-|Dhúlijhaiṋjháy sabe dhúsarita
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sabujer shobhá práy vilupta
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tapta bhúmite shuśka trńete
-Rtu paricay bale diyecho
-|From dust storms, all is made gray;
-Verdure's beauty is well-nigh faded away.
-With soil burning and grass sere,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Rapidly, you've announced the time of year.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Das tempestades de poeira, tudo se torna cinza;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''A beleza da vegetação está quase desaparecendo.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com o solo ardendo e a grama seca,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Rapidamente, você anunciou a época do ano.'''
 |-
-|Saritár jal sariyá giyáche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Nirmegh rát táráy bhásiche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jáhár liiláy sab kichu hay
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Aparúp rúpe táre enecho
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Dissipating is the river-water,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-And cloudless night is flooded with stars.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-The One by Whose sport divine everything exists,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-In a form marvelous, you have delivered Him.
-|'''A água do rio está se dissipando,'''
-'''E a noite sem nuvens é inundada de estrelas.'''
-'''Aquele por cujo jogo divino tudo existe,'''
-'''Em uma forma maravilhosa, você O entregou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___113%20VISHA%27KHA%27%20TANAY%20VAESHA%27KH%20TUMI.mp3 canção] Vishákhátanay vaeshákh tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0113 Vishákhátanay vaeshákh tumi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]