Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Keká kalarava mukharita práte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ke go ele núpura páy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Shata viińánandita madhura nikkańe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jalader chat́á mekhe gáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|At dawn, the din of peacock calls resounding,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Who are You Who came, ankle bells on Your feet...
-Myriad rejoicing lyres jingling sweetly,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Splendor of clouds lacquered on Your body.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Ao amanhecer, o barulho dos pavões ressoa,'''
-'''Quem é você, que veio, com sinos nos pés...'''
-'''Uma miríade de liras alegres tilintando docemente,'''
-'''O esplendor das nuvens envernizado em seu corpo.'''
 |-
-|Tálii tamálerá áj nava rúpe sejeche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Niipanikuiṋja suváse heseche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Snigdha samiirańa ketakiiparága mákhi
-Dúr niilimáy bhese jáy
-|Today, [[wikipedia:Borassus_flabellifer|fan palms]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|bay leaf trees]] have been decked in new beauty;
-The [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor has smiled with aroma sweet.
-A cooling breeze, dabbing [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Floats away to far blue yonder.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Hoje, as palmeiras e as árvores de louro foram enfeitadas com uma nova beleza;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''A árvore de kadam sorriu com um doce aroma.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Uma brisa refrescante, que passa o pólen do pandano,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Flutua até o distante azul do horizonte.'''
 |-
-|Dardurerá áj ánande meteche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Júthikárá tár sane kii jena kii kahiche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Salája káminii phul sugandha chaŕáye
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kár páne báre báre cáy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Today, frogs have hopped about happily in a frenzy;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Along with them, [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmines], what could they be saying!
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-A shy [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Kamini.html kamini] bloom, having strewn her fragrance,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-At Whom does she gaze, time and again?
-|'''Hoje, as rãs saltam felizes em frenesi;'''
-'''Junto com elas, jasmins, o que poderiam estar dizendo!'''
-'''Uma tímida kamini floresce, tendo espalhado sua fragrância,'''
-'''Para Quem ela olha, vez ou outra?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___114%20KEKA%27%20KALARAVA%20MUKHARITA%20PRA%27TE.mp3 canção] Keká kalarava mukharita práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0114 Keká kalarava mukharita práte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]