Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varaśár ráte tumi esechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rajaniigandhá vane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámi chinu abhimáne
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Argal deoyá ghare
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Chinu chot́t́a grhakońe
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|On a rainy night, You had come
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-Into the tuberose grove.
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I had been in a huff,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Setting bolt upon home;
-In a tiny nook I'd bode.
-|'''Em uma noite chuvosa, você chegou'''
-'''Para o bosque das tuberosas.'''<ref group="nb">A [[wikipedia:Agave_amica|tuberosa]] é uma planta perene, de floração noturna. O nome em bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente “perfumada à noite”. Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.</ref>
-'''Eu estava irritado,'''
-'''Voltando para casa;'''
-'''Em um pequeno recanto, eu me escondia.'''
-|-
-|Jhat́ikár par jhat́iká eseche
-Ágháter par ághát legeche
-Tabu tumi sárá rát jegechile
-Surer aekatáne
-|Storm after storm has come;
-Blow after blow has been endured.
-Yet all night long, without sleep You'd gone,
-In concert with the tune.
-|'''Veio, tempestade após tempestade;'''
-'''Suportando, golpe após golpe.'''
-'''Mas após toda a noite, sem dormir, você se foi,'''
-'''Em sintonia com a melodia.'''
 |-
-|Muśaldháráy vrśt́i nemeche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jhápt́ár par jhápt́á legeche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tabu tumi sárá rát jegechile
-Mamatámadhur t́áne
-|The rain's come down in torrents;
-Gust after gust of wind's been felt.
-Yet all night long, without sleep You'd gone,
-In sweet love's attraction.
-|'''A chuva caiu em torrentes;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
-'''Foi sentida, rajada após rajada de vento.'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''No entanto, após toda a noite, sem dormir, você se foi,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Na doce atração do amor.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Jhaŕer rátete tumi esechile
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Rajaniigandhá vane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ámi chinu ánmane
-Argal deoyá ghare
-Rajaniigandhá jáne
-|On a night of storm You had come
-Into the tuberose grove.
-I had been inattentive,
-Setting bolt upon home;
-The tuberose knows.
-|'''Em uma noite de tempestade, você chegou'''
-'''Para o bosque das tuberosas.'''
-'''Eu estava desatento,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''A ponto de voltar para casa;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''A tuberosa sabe.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___115%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Varaśár ráte tumi esechile, rajaniigandhá vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0115 Varaśár ráte tumi esechile, rajaniigandhá vane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]