Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sháradapráte mor ektáráte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shepháliigandhe man gáne meteche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mandamadhur haoyáte
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Shishire bhejá martyabhúmite
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Nrtye tále dhará chut́e caleche
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|With [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], early on autumn morn,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-Scented by [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]], mind has got rapt in song.
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Neath a sweet and pleasant wind,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In this mortal world by dew made damp,
-Earth has rushed ahead with cadence and dance.
-|'''Com um alaúde de uma corda, no início da manhã de outono,'''
-'''Perfumada pelo jasmim noturno, a mente se deixou levar pela canção.'''
-'''Sob um vento doce e agradável,'''
-'''Neste mundo mortal, o orvalho tornou-a úmida,'''
-'''A Terra avançou com cadência e dança.'''
 |-
-|Áj álor pathe nái meghera máná
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Niilákáshe pákhii sab meleche d́áná
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Ei) Avárita pariveshe práńer naváveshe
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Udvel hiyá kothá bhese caleche
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Today on the path of light, from clouds there is no menace;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-All the birds have spread their wings on the blue firmament.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-With new zest for life in this unobstructed atmosphere,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-To where has the overflowing heart gone floating?
-|'''Hoje, no caminho da luz, não há ameaça das nuvens;'''
-'''Todos os pássaros abriram suas asas no firmamento azul.'''
-'''Com um novo entusiasmo pela vida nessa atmosfera desobstruída,'''
-'''Para onde foi flutuando o coração transbordante?'''
 |-
-|Áj plávaner váridhárá kame eseche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jege ot́há bhúmi nava sáje sejeche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bhúlok dyulok májhe nandana madhusáje
-Ke go nije dhará dile sabára káche
-|Today the torrential rains have abated;
-Emergent land-surface has put on new garments.
-Betwixt earth and heaven, tenderly adorned in bliss,
-Who are You, gave up Yourself, in everybody's presence?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Hoje as chuvas torrenciais diminuíram;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''A emergente superfície da terra vestiu novas roupas.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Entre a terra e o céu, ternamente adornada de felicidade,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Quem é você, que se entregou, na presença de todos?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___120%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MOR%20EKTA%27RA%27TE.mp3 canção] Sháradapráte mor ektáráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0120 Sháradapráte mor ektáráte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]