Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bandhu ámár nikat́a ámár
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámi kii gáibo tomár gán
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi bhálabásá madhumákhá áshá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumii ámár práńera práń
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|My friend, my confidant,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-How will I sing Your song?
-You are love and honey-coated hope;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You alone are the breath of my life.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Meu amigo, meu confidente,'''
-'''Como cantarei a Tua canção?'''
-'''Tu és o amor e a esperança melosa;'''
-'''Só Tu és o sopro da minha vida.'''
 |-
-|Jedin haite cinechi tomáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bujhiyáchi mor tumii saháy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sedini bandhu tomára parashe
-Karecho nútana jiivana dán
-|Since the day that I recognized You,
-I've understood You're my sole companion.
-On that same day, my friend, with Your touch,
-You made the gift of new existence.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Desde o dia em que Te reconheci,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''compreendi que és meu amigo especial.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Meu amigo, nesse mesmo dia, com o Teu toque,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tu me deste a graça de uma nova vida.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sedini tomár komal karete
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kamalkorake puśpita práte
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-T́ániyá niyecho tomára álote
-Karáyecho more muktisnán
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|On that very day with Your gentle hand
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-On this budding lotus at its inception,
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-You pulled me into Your effulgence;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You performed on me the ''muktisnán''.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Naquele mesmo dia, com a Tua mão gentil'''
-'''Sobre este botão de lótus se abrindo,'''
-'''Atraíste-me para a Tua refulgência;'''
-'''Realizaste em mim o ''muktisnán''.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período sombrio para tempos mais brilhantes.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___525%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20NIKAT%27%20A%27MA%27R.mp3 canção] Bandhu ámár nikat́a ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0525 Bandhu ámár nikat́a ámár]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]