Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sabáy niye sabár májhe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rayecho tumi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kata karo liilá khelá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Divasa jámii
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|With everyone yet amid everybody,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You have persevered.
-So much divine sport You devise;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You do it day and night.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Com todos e no meio de todos,'''
-'''Tu perseveraste.'''
-'''Tantos jogos divinos inventastes;'''
-'''Fazes isso dia e noite.'''
 |-
-|Khelte baŕa bhálobáso
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Juge juge táito áso
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár maner mata khelár sáthii
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Habo go ámi
+Where oh where are You... in these evil days?
-|You thoroughly like to play;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-So You come from age to age.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-The playmate whom You fancy,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Oh, that I will be.
-|'''Tu gostas muito de brincar;'''
-'''Assim, vens de tempos em tempos.'''
-'''Ó amigo das brincadeiras, o que desejas,'''
-'''Oh, isso seria eu.'''
 |-
-|Mit́áye dáo sakal khelá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Karo náko avahelá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sauṋge theko sáṋjher belá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bhed bhuláye ámi tumi
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|If ever all the games You cease,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Please don't neglect me.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Stay with me at that twilight time,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Overlooking distinction twixt "You" and "I".
-|'''Se alguma vez todos os jogos cessarem,'''
-'''Por favor, não me negligencie.'''
-'''Ficas comigo no crepúsculo,'''
-'''Sem fazer distinção entre "Tu" e "Eu".'''
-|-
-|Bhálabásá ameya apár
-Krpádhárá sheś náhi tár
-Shudhu carańrajah cái go tomár
-Dharáy jakhan esecho námi
-|Love is boundless and perpetual;
-The flow of grace, it never fails.
-What I desire is just Your footdust
-When down to earth You've come.
-|'''O amor é ilimitado e perpétuo;'''
-'''O fluxo da graça, ele nunca falha.'''
-'''O que eu desejo é apenas a poeira dos Teus pés'''
-'''Quando na Terra Tu vieste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3 canção] Sabáy niye sabár májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0528 Sabáy niye sabár májhe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]