Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera duyáre argal diye
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ghumiye chilum takhano
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Vátáyana pathe uṋki ditechilo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Aruńa álok jadio
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Having barred my heart's entry
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Still asleep was I,
-Though through the window peeped
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Morning's early light.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Tendo fechado a porta do meu coração'''
-'''Eu ainda estava adormecido,'''
-'''Embora pela janela espreitasse'''
-'''A luz matinal da madrugada.'''
 |-
-|Desh kál bhede man chilo bhará
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Pátrik bodhe viśamatá gherá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sabár upare mánuś satya
-E kathá bhávi ni kakhano
-|With space-time shifts full was my mind,
-Ringed by distinctions felt among persons.
-Above all else, truth is mankind—
-Such words I never thought.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''A minha mente estava cheia das mudanças do espaço-tempo,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''rodeada de distinções notadas entre as pessoas.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Acima de tudo, a verdade é a humanidade -'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tais palavras eu nunca pensei.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Bháválutá vashe vicár bhulechi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhávjaŕatáy matta hayechi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Svaccha jiṋáner prashánti bhule
-Ashánta chilo manano
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Governed by sentiment, I forgot rationality;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-With worldliness I was befuddled.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Forgotten was the peace of clear reasoning;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Conception also was unsettled.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Governado pelo sentimento, esqueci-me da racionalidade;'''
-'''Com o mundanismo fiquei confuso.'''
-'''Deixei de ter a paz de um raciocínio lúcido,'''
-'''A conceção também foi perturbada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___529%20MANERA%20DUA%27RE%20ARGAL%20DIYE.mp3 canção] Manera duyáre argal diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0529 Manera duyáre argal diye]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]