Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Marmaramukhara mádhavii máyáte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Manera mayúr náce
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Caiṋcala pavane liiláyita cháyáte
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hrday kii jena jáce
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|[[wikipedia:Hiptage_benghalensis|Madhavii]] is murmuring affectionately,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-And so the peacock of my mind is prancing.
-In a fickle wind flirting with the shade,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-My heart, what does it crave?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Madhavii murmura afetuosamente,'''
-'''E assim o pavão da minha mente saltita.'''
-'''Num vento inconstante que flerta com a sombra,'''
-'''Meu coração, o que ele anseia?'''
 |-
-|Katabár esechi kata bhálobesechi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tabu dhará dáo ni mor ásane baso ni
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Áj) Megher kolete raodrera kheláte
-Niirave d́ákiyá jái hrdi májhe
-|Many times I've come, and much I've loved;
-Still You won't be held by me nor take my proffered seat.
-Today, in sunlight's play with cloud's embrace,
-Silently, I summon Thee inside my heart.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Muitas vezes eu vim, e muito amei;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Ainda assim, Você não se deixa abraçar por mim, nem toma o lugar que me foi oferecido.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Hoje, no jogo da luz do sol com o abraço das nuvens,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Silenciosamente, eu Te invoco para dentro do meu coração.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sahe ná játaná ár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Khoṋjákhuṋji bár bár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Áj d́hele kańá karuńár
-Eso káche tumi eso káche
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|No more can I bear the torment,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Searching constantly, time and again.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Having now dispensed a speck of mercy,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Please come near, You please come near.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Não posso mais suportar o tormento,'''
-'''Buscando constantemente, uma e outra vez.'''
-'''Tendo agora dispensado uma partícula de misericórdia,'''
-'''Por favor, aproxima-Te, por favor, aproxima-Te.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___532%20MARMARA%20MUKHARA%20MA%27DHAVII.mp3 canção] Marmaramukhara mádhavii máyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0532 Marmaramukhara mádhavii máyáte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]