Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mandrita manamohana mama
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Múrta mamatá tumi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Karuńá karo ártake
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sharańe ágata ámi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|My heart's object of deep adoration,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You are love made manifest.
-Take pity on one who's distressed;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-For asylum I am come.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Objeto de profunda adoração de meu coração,'''
-'''Você é o amor manifestado.'''
-'''Tenha piedade de alguém que está angustiado;'''
-'''Vim em busca de asilo.'''
 |-
-|Máyátiita haye máyádhiish tumi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sarvavipadabhaiṋjana
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kaluśahárii manavihárii
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Marmamánasaraiṋjana
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Transcendent, You're the Lord of Maya,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Dispelling every danger.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Sin-killer and mind-teaser,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-You tinge the mind most inner.
-|'''Transcendente, Você é o Senhor de Maya,'''
-'''Dissipando todos os perigos.'''
-'''Matador de pecados e provocador de mentes,'''
-'''Você tinge a mente mais íntima.'''
 |-
-|Dhyáneri dhyeya práńeri preya
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Shravańer shreya udgiita
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tava kharpare deváridarpa
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Haye tháke prabhu cúrńiita
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Meditation's real goal and life's only heartthrob,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-You are hearing's blessing sung aloud.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In Your beggar's bowl, the fiend of being proud,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Master, he keeps getting pounded down.
-|'''O verdadeiro objetivo da meditação e o único galã da vida,'''
-'''Você é a bênção da audição cantada em voz alta.'''
-'''Em Sua tigela de mendigos, o demônio do orgulho,'''
-'''Mestre, ele continua sendo esmagado.'''
-|-
-|Kalyáń lági saḿjata karo
-Saḿhata karo manobhúmi
-Jhauṋkrta karo nandita karo
-Spandita karo trut́i kśamii
-|For my well-being You regulate;
-You integrate my mental sphere.
-Make me hum, make me happy;
-Thrill me, Forgiver of Shortcomings.
-|'''Para meu bem-estar, Você regula;'''
-'''Você integra minha esfera mental.'''
-'''Me faz cantar, Me faz feliz;'''
-'''Me emociona, Perdoador das Falhas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___662%20MANDRITA%20MANA%20MOHANA%20MAMA.mp3 canção] Mandrita manamohana mama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0662 Mandrita manamohana mama]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]