Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áṋkhipáte shudhu tumi ácho
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Buk bhará áshá priiti bhálabásá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sab bháśá keṋŕe niyecho (tumi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Darling, in joy and grief the pleasant sweetness,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Upon eyelids, naught but You exists.
-My earnest hopes, my dearest loves,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-And all my words, You've taken off.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Querido, na alegria e na tristeza, a doçura agradável,'''
-'''Sobre as pálpebras, nada além de Você existe.'''
-'''Minhas esperanças sinceras, meus amores mais queridos,'''
-'''E todas as minhas palavras, Você removeu.'''
 |-
-|Práńa d́hele dii tomári sakáshe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Hiyá niuṋáŕiyá madhura prakáshe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kán pete shuńi ákáshe vátáse
-Kata kathá kaye calecho (tumi)
-|I pour out my soul before You only,
-Wringing heart in warm revealing.
-Listening, I hear on sky and breeze
-So many things that You've been telling.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Derramo minha alma somente diante de Você,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Coração torcido em cálida revelação.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Prestando atenção, ouço no céu e na brisa'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tantas coisas que Você tem dito.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sab dyotanáy sab cetanáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Reńu tryasareńu mahá niilimáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Niirandhra tameh smita jyotsnáy
-Rikta hiyáy tumi rájo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|In all that is perceptible or implied,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-In atoms and molecules of vast blue sky,
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-In the pitch dark and bright moonlight,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-And in my empty mind, You graciously reside.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Em tudo o que é perceptível ou implícito,'''
-'''Em átomos e moléculas do vasto céu azul,'''
-'''Na escuridão total e no luar brilhante,'''
-'''E em minha mente vazia, Você reside graciosamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___635%20NANDANA%20MADHU%20SUKHE%20DUHKHE%20BANDHU.mp3 canção] Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0635 Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]