Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Nrtyera tále jhauṋkrta hale
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nandita hale tribhuvane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mandrita hale mahádyotanáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Chandáyita jiivane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You jingled to a dance beat
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-And were worshipped in the worlds three.
-You rang out with great implication,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Giving purpose to our existence.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Você tilintou ao ritmo de uma dança'''<ref group="nb">Esta canção descreve Shiva Nataraja. O tilintar mencionado vem dos sinos de Suas tornozeleiras enquanto dançava tandava.</ref>
-'''E foi adorado nos três mundos.'''<ref group="nb">Metaforicamente, inferno, céu e terra, ou, em outras palavras, "por todo o universo".</ref>
-'''Você soou com grande implicação,'''
-'''Dando propósito à nossa existência.'''
 |-
-|Alake alake palake palake
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Parama pulake púrńa go tumi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Triloke hay ná tomár tulaná
-Tandrátiita tamah náshi jágo
-Mátáye rekhecho mathita mánase
-Guńátiita balo kon guńe
-|In every divine realm, perpetually,
-You are filled with paramount glee.
-In the three spheres, there's none like You;
-Never asleep, You rise to remove gloom.
-Turbulent minds You've kept enthused;
-Beyond all traits, You speak with such virtue.
-|'''Em cada reino divino, perpetuamente,'''
-'''Você está repleto de alegria suprema.'''
-'''Nas três esferas,'''<ref group="nb">Mais uma vez, "por todo o universo", ou possivelmente os reinos físico, mental e espiritual.</ref> '''não há ninguém como Você;'''
-'''Sempre adormecido, Você se levanta para remover a escuridão.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Mentes turbulentas Você manteve entusiasmadas;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Além de todas as características, Você fala com tanta virtude.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Eso mor hrde gopane gahane
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bahuváiṋchita rátula carańe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Aparámiśt́a parama rańane
-Santulita svanane
-Sab lajjár sab lálasár sab
-Hatáshár avasáne
-|Please enter my heart's core privately,
-Arriving with Your much-sought rosy feet.
-On Your supreme jingling, worldly pleasures
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Fail to satisfy like that sonance.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-All my diffidence, all my avarice,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-And all my despondence come to a finish.
-|'''Por favor, entre no âmago do meu coração em segredo,'''
-'''Chegando com Seus tão procurados pés rosados.'''
-'''Em Seu supremo tilintar, os prazeres mundanos'''
-'''Falham em satisfazer como aquela sonoridade.'''
-'''Toda a minha timidez, toda a minha avareza,'''
-'''E todo o meu desânimo chegam ao fim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___636%20TUMI%20NRTYERA%20TA%27LE%20JHAINKRITA%20HOLE.mp3 canção] Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0636 Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]