Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomá lági mor mane kata vyathá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi ki bujhite cáo ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Háráye giyeche nayanera mańi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumi ki dekhiyá dekho ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Due to You, so much pain is in my mind;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-This fact, don't You want to recognize?
-Gone is the apple of my eye;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Seeing that, how are You blind?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Devido a Ti, há tanta dor na minha mente;'''
-'''Este facto, não queres reconhecer?'''
-'''Foi-se a menina dos meus olhos;'''
-'''Vendo isso, como é que Tu és cego?'''
 |-
-|Áṋkhipáte mor nid náhi áche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata jug geche káṋdiyá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Parashamańi go kena dúre theke
-Pulake calecho hásiyá
-Mor mane eso mor vyathá bojha
-Ár akaruńa theko ná
-|On my eyelids there's no sleep;
-So much time is passed in weeping.
-[[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers,]] why be distant,
-After You've come smiling, imparting a thrill?
-Enter my mind, and sense my pain;
-No longer remain inhumane.
-|'''Nas minhas pálpebras não há sono;'''
-'''Tanto tempo é passado a chorar.'''
-'''Pedra dos Filósofos, porquê estar distante,'''
-'''Depois de ter vindo a sorrir, dando uma emoção?'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Entra na minha mente, e sente a minha dor;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Não mais permaneça desumana.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Caliyá giyáche baṋdhuyá ámár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kon se jhaŕera ráte
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Buk bheuṋge jáy dáruńa vyatháy
-Smrti bhará vedanáte
-Mor páshe baso priiti bhare háso
-Ár abhimán karo ná
-|You went away, my Friend and Lover—
-What a night of storms was that!
-My heart is breaking from the agony;
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-My grief is filled with memories.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Sit by my side, and smile tenderly;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-No longer hurt my feelings.
-|'''Partiste, meu Amigo e Amante...'''
-'''Que noite de tempestades foi aquela!'''
-'''O meu coração está a partir-se com a agonia;'''
-'''A minha dor está cheia de recordações.'''
-'''Senta-te ao meu lado, e sorri com ternura;'''
-'''Não me magoes mais.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomá lági mor mane kata vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0654 Tomá lági mor mane kata vyathá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]