Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kali phut́eche ali jut́eche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mandamadhura vátás bahiche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Práń pete cáy ájike káre háy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kon se apsará man keŕe niyeche
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Blossomed is the bud, assembled are the bees;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Blowing is a sweet and gentle breeze.
-Desperate now, keenly I long to find
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-That [[wikipedia:Apsara|nymph divine]] who's carried off my mind.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''O botão está em flor, as abelhas estão reunidas;'''
+|-
-'''soprando uma doce e suave brisa.'''
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-'''Desesperado agora, anseio por encontrar'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''A ninfa divina que me levou a mente.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Jyotsnáloke áj bhuliyá bhay láj
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Khuliyá hiina sáj hiyá káre cáhiche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-|On this moonlit night, forgetting fear and shyness,
-My naked, questing heart catches sight of the miscreant.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Nesta noite de luar, esquecendo o medo e a timidez,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''O meu coração nu e indagador avista o malfeitor.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-|-
-|Komala trńa pare shyámala sej ghire
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-Acená citacore d́ák diye caleche
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-|A fragile blade of grass, fitted out only in green,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Waves about, summoned by an unidentified mind-thief.
-|'''Uma frágil folha de erva, vestida apenas de verde,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''ondula, convocada por um ladrão de mentes não identificado.'''
-|-
-|Bhúdhare ságare marme gabhiire
-Sparshacetana táre jhauṋkára jágiche
-|On mountains and in the sea, and in my deepest feelings,
-By the touch of consciousness, a humming's been awakened.
-|'''Nas montanhas e no mar, e nos meus sentimentos mais profundos,'''
-'''Pelo toque da consciência, um zumbido foi despertado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___655%20KALI%20PHU%27T%27ECHE%2C%20ALI%20JUT%27ECHE.mp3 canção] Kali phut́eche ali jut́eche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0655 Kali phut́eche ali jut́eche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]