Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jadi cale jete cáo kichu balibo ná
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Patha pare basiyá thákibo ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sajatane gáṋthá málá pathe rekhe dii
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Daliyá caliyá gele sahibo ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|If You want to go, nothing will I speak;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-To bar Your way, a sit-in I won't keep.
-On Your path I'll place a wreath strung with care;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Leaving, should You trample it, that I cannot bear.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Se quiseres partir, nada direi;'''
-'''Para barrar teu caminho, não farei vigília.'''
-'''Em tua senda, colocarei uma coroa feita com cuidado;'''
-'''Mas se, ao ires, a pisares, isso não suportaria.'''
 |-
-|Shuńechi bhálobáso sabáre tumi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sabár báhire jeno nahi go ámi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sei tava bhálabásá dekhe nite cái
-Paráń thákite kabhu cháŕibo ná
-|I have heard that You're in love with everybody;
-Surely You know I'm not outside that company.
-This love of Yours I would perceive;
-As long as I'm alive, I won't admit defeat.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Ouvi dizer que amas a todos, sem exceção;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Certamente sabes que não estou fora dessa comunhão.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Desejo sentir esse teu amor, em plenitude;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Enquanto viver, não admitirei derrota ou inquietude.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sabár práńer práń tumi go prabhu
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Moreo diyecho práń vishvavibhu
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sei práń diye beṋdhe rákhite je cái
-Káro kona kuhakei bhulibo ná
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|You are the life of every life, oh my Most Revered;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Cosmic Controller, You gave life also to me.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-I would be bound by that same life You did concede;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-By no one's sorcery will I be deceived.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''És a vida de toda vida, ó meu Bem mais Amado;'''
-'''Controlador do cosmos, a mim também deste o fôlego sagrado.'''
-'''Por essa mesma vida que me concedeste, serei ligado;'''
-'''Por feitiço algum serei enganado ou abandonado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___622%20YADI%20CALE%20JETE%20JA%27O.mp3 canção] Jadi cale jete cáo kichu balibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0622 Jadi cale jete cáo kichu balibo ná]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]