Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tandrávijaŕita moha samávrta
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hatásh hrdaye mor ásile námi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Sleep-besieged and blind-attachment-ringed,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Who are You that on these eyelids mine appeared?
-Painting love's [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] and coating affection's honey,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You touched down on my heart, so melancholy.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Cercado pelo sono e enlaçado pelo apego cego,'''
-'''Quem és Tu, que em minhas pálpebras surgiste?'''
-'''Pintando o kohl do amor e untando o mel da afeição,'''
-'''Tocaste meu coração, tão melancólico.'''
 |-
-|Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile
-Ná d́ákite ese gele alakha svámii
-|The lotus which was not full-blown in my mind,
-Which gave not a scent or hue that satisfied,
-You made it blossom and filled it with honey;
-You came and went unbidden, my Master Unseen.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''O lótus que não desabrochara em minha mente,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Que não exalava perfume nem cor que satisfizesse,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Fizeste florescer e encheste-o de mel;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Vieste e partiste sem ser chamado, meu Mestre Invisível.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Surasaptake jáhá spandita haita ná
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre
-Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|The hopeful tune which never did resonate,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Which did not reverberate in the musical scale,
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Sweetly strumming that on the strings of Your lyre,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''A melodia esperançosa que nunca ecoara,'''
-'''Que não ressoava na escala musical,'''
-'''Ao doce toque das cordas de tua lira,'''
-'''Perdoando faltas, inundaste meu céu psíquico.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___623%20TANDRA%27%20VIJAR%27ITA%20MOHA%20SAMA%27VRITA.mp3 canção] Tandrávijaŕita moha samávrta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0623 Tandrávijaŕita moha samávrta]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]