Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kamal kali kao ná kathá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Káhár tare jege ácho
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Niirav kena mukhar dharáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Maner końe káre khuṋjicho
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Dear lotus bud, won't you say,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-For Whom do you stay awake?
-Why keep mute on a talkative globe;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Whom do you pursue in a mental cubbyhole?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Querido botão de lótus, não dirás,'''
-'''Por quem velas acordado?'''
-'''Por que te calas num mundo tão falador;'''
-'''A quem persegues no esconderijo da mente?'''
 |-
-|Kata sharat sonálii rát
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata sandhya kata prabhát
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bhálabásár atithirá eseche
-Káreo tumi dáoni dhará
-Haoni tumi svayambará
-Maner májhe ekt́i námi bheseche
-Bujhi maner madhu tári tare rekhecho
-|On many golden autumn nights,
-Many dawns, many twilights,
-Admiring suitors have arrived.
-To none do you allow embrace,
-Nor even do you choose a mate.
-Within your mind but one name's afloat;
-It seems heart's honey you've saved for Him alone.
-|'''Em tantas noites douradas de outono,'''
-'''Em auroras, em crepúsculos sem fim,'''
-'''Chegaram pretendentes admiráveis.'''
-'''A nenhum permitiste o abraço,'''
-'''Nem mesmo escolheste um companheiro.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Em tua mente só um nome flutua;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Parece que guardaste o mel do coração só para Ele.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Jhaŕ jhaiṋjháy haoni hárá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áṋdhárete dishehárá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Dine ráte tári kathái bhevecho
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|In rain and storm, you're never overcome;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-In darkest gloom, you don't get lost.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Night and day, of just Him you've thought.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Na chuva e na tempestade, não te abates;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Na mais densa escuridão, não te perdes.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Noite e dia, só n'Ele pensaste.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___626%20KAMAL%20KALI%20KAO%20NA%27%20KATHA%27.mp3 canção] Kamal kali kao ná kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0626 Kamal kali kao ná kathá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]