Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Carańe áj kiser dvidhá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shayan kena káṋt́á bhará
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Manane kii mádakatá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nayan kena niira jhará
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Today, what makes your feet falter;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-And why does sleep come on a bed of thorns?
-What dulls the power of your mind,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-And why do tears fall from your eyes?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Hoje, o que faz teus pés vacilarem?'''
-'''E por que o sono vem num leito de espinhos?'''
-'''O que entorpece a força da tua mente,'''
-'''E por que lágrimas caem dos teus olhos?'''
 |-
-|Járe bhálobáso tumi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Se ki geche tomáy bhuli
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tái ki go d́hal elo námi
-Sakal hrday ákuli
-Sattá bhará ashru kśará
-Phańii jena mańihárá
-|The one you love,
-Has he neglected you;
-And, due to that, a flood deluged
-Every anxious heart?
-When tears fall from a sentient one,
-It's as if a cobra lost her precious gem.
-|'''Aquele que amas,'''
-'''Será que te negligenciou?'''
-'''E, por isso, uma enchente inundou'''
-'''Cada coração ansioso?'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Quando lágrimas caem de um ser sensível,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''É como se uma cobra perdesse sua joia preciosa.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Jene rekho emant́i hay
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tái eman bhálobásá nay
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Járe bhálobáso táhár
-Káje hao ápanhárá
-|Keep in mind such things crop up;
-So that is not the way to love.
-What you love belongs to Him;
-Engage in selfless service.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Lembra-te: tais coisas acontecem;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Pois esse não é o caminho do amor verdadeiro.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''O que amas pertence a Ele;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Dedica-te ao serviço altruísta.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___627%20CARAN%27E%20A%27J%20KISER%20DVIDHA%27.mp3 canção] Carańe áj kiser dvidhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0627 Carańe áj kiser dvidhá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]