Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jiivan saritá mor bahiyá jáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomár t́áne prabhu tomár t́áne
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nánán chande tarauṋge nece chút́e jáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomár gáne prabhu tomár gáne
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Ever onward flows my life-stream,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Drawn to Thee, Lord, drawn to Thee.
-In varied rhythms and waves it dances along
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-To Your song, Lord, to Your song.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Sempre em frente flui a minha corrente de vida,'''
-'''Atraída para Ti, Senhor, atraída para Ti.'''
-'''Em ritmos e ondas variadas ela dança'''
-'''Ao som da Tua canção, Senhor, ao som da Tua canção.'''
 |-
-|Kata kat́hin shilá kata núŕi d́helá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Káṋt́áy bhará kata vanabhúmi caliyáchi cumi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mor calár kabhu sheś náhi je pái
-Tomár páne prabhu tomár páne
-|Hitting many hard rocks, many pebbles and stones,
-Thorn-filled forests aplenty I have walked across.
-My trek is unceasing, no end do I view,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Bound toward You, Lord, bound toward You.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Batendo em muitas rochas duras, muitos seixos e pedras,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Por muitas florestas cheias de espinhos eu andei.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''A minha caminhada é incessante, não vejo fim,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Em direção a Ti, Senhor, em direção a Ti.'''
 |-
-|Sádámát́á kata jiivan kathá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Phele ásá hiyár vyákulatá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Gaŕe ot́há grámer mukharatá
-Bháuṋgá hát́er nijhum niiravatá
-Ásháhata buker marmavyathá
-Citábhasmer kańár itikathá
-Jái sabáike niye ámi shuńiye jái
-Jái tomár bhálabásár abhijáne
-|Many life stories quite ordinary,
-The ancient hearts' anxieties...
-They reconstruct a hamlet's loquacity,
-Smashing its market's hushed peace.
-Desperate bosoms' inmost grief,
-Funeral-pyre ashes' granular history...
-With all I proceed, and I speak;
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-I pursue an expedition of Your love.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Muitas histórias de vida bastante comuns,'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''As ansiedades dos corações antigos...'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Reconstroem a loquacidade de uma aldeia,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''quebrando a paz silenciosa do seu mercado.'''
-'''A dor do peito desesperado,'''
-'''A história granulosa das cinzas funerárias...'''
-'''Com tudo procedo e falo;'''
-'''Eu sigo uma expedição do Teu amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3 canção] Jiivan saritá mor bahiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0728 Jiivan saritá mor bahiyá jáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]