Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár carańa lági tomár karuńá mági
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi dekhá dáo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár deoyá jiivane tomár deoyá manane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-(Svapnil spandane) Nijere dekháo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|I touch Your feet and beg for mercy;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Grant to me a glimpse of Thee.
-In this life You give, with thoughts You give,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Through vibration dreamlike, please reveal Yourself.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Toco os Vossos pés e imploro misericórdia;'''
-'''Concede-me um vislumbre de Ti.'''
-'''Nesta vida Tu dás, com pensamentos Tu dás,'''
-'''Através da vibração onírica, por favor, revela-te.'''
 |-
-|Caiṋcalá tat́inii tomári lágiyá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jharańá utsa hate chot́e báhiriyá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ár kichu cáhe ná se jáy je tomári áshe
-(Táhár vásaná áji) Tumi puráo
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Only due to You, the fickle stream
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-From fount, outwards it speeds.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Now craving nothing else, it moves in hope of Thee;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Today its yearning, please fulfill.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Só devido a Ti, a corrente inconstante'''
-'''Da fonte, para o exterior se precipita.'''
-'''Agora, não desejando mais nada, move-se na esperança de Ti;'''
-'''Hoje o seu anseio, por favor, satisfaz.'''
 |-
-|Nishár tamasá sheśe uśasii jakhan háse
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Aruń prabhát áse rauṋiin áloke bháse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Se álor májhe áji) Sabáre miláo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|When daybreak smiles at end of night,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-The crimson dawn arrives, afloat on many-colored light.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Now amid that splendor, please make everyone unite.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Quando o amanhecer sorri ao fim da noite,'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''A aurora carmesim chega, flutuando na luz de muitas cores.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Agora, em meio a esse esplendor, por favor, faça com que todos se unam.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___729%20TOMA%27R%20CARAN%27A%20LA%27GI.mp3 canção] Tomár carańa lági tomár karuńá mági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0729 Tomár carańa lági tomár karuńá mági]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]