Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Háriye jáoyár dakhin háoyá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Phire páoyár álo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Vyathár ráte sántvaná go
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tái to bási bhálo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You're the southern wind that had vanished
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-And the light that reappears.
-You're sweet comfort on my nights of anguish,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-And that's why I hold You dear.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Você é o vento do sul que havia desaparecido'''<ref group="nb">Ao contrário do Brasil (hemisfério sul), na Índia (hemisfério norte), o vento sul não é associado ao frio vindo do polo sul, mas sim ao calor vindo do equador. </ref>
-'''E a luz que reaparece.'''
-'''Você é um doce consolo em minhas noites de angústia,'''
-'''E é por isso que eu O prezo.'''
 |-
-|Nishchidra timir ráte
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Svarńapradiip niye háte
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tháko ámár sáthe sáthe
-Náshi sakal kálo
-|On my nights of utter darkness,
-With a golden lamp in hand,
-You stay beside me always,
-Removing all my gloom.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Em minhas noites de total escuridão,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Com uma lâmpada dourada na mão,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você está sempre ao meu lado,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Removendo toda a minha escuridão.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Duhkhe tápe vedanáte
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ashru múche nijer háte
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kled kálimá sariye dite
-Áshár pradiip jválo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|In sadness, sorrow, and affliction
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-My tears are wiped by Your own hand.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-To clear away the filthy grime,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You set alight hope's lamp.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Na tristeza, na dor e na aflição'''
-'''Minhas lágrimas são enxugadas por Sua própria mão.'''
-'''Para limpar o lodo imundo,'''
-'''Você acendeu a lâmpada da esperança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___671%20Tumi%20hariye%20jaoyar%20dakhin%20haoya.mp3 canção] Tumi háriye jáoyár dakhin háoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0671 Tumi háriye jáoyár dakhin háoyá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]