Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomár tare shudhu tomár tare
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Práńer kathá viraher vyathá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Áche bhare ete áche bhare
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|I've kept threading this flower garland
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-For Your sake, for Your sake only.
-All my feelings, my pangs of separation,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In it they're brimming, they are brimming.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Continuei alinhavando essa guirlanda de flores'''
-'''Por Sua causa, somente para Você.'''
-'''Todos os meus sentimentos, minhas dores de separação,'''
-'''Nela eles estão transbordando, eles estão transbordando.'''
 |-
-|Griiśme dávadáhe uśńa váye
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jakhan práńiinatá prati pale káṋde
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mor hiyár viińá tava ráge sádhá
-Bhásái gáner bháuṋgá bhelá tomár sure
-|In summer's scorching heat and torrid wind,
-When the zest for life weeps every second,
-With importunate affection, my heart's lute
-Floats a broken raft of song on Your tunes.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''No calor escaldante do verão e no vento tórrido,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Quando seres vivos choram a cada segundo,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com afeição importuna, o alaúde do meu coração'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Uma jangada quebrada de canções flutua em Suas melodias.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sharat shepháliir sugandhe bhará
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jagat jabe tháke mátoyárá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tava anuráge bheuṋge niirandhra kárá
-Ámi báhiriyá jái acin dúre
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Teeming with fragrance of autumn jasmine,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-At that time drunken the world remains.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-By Your love that dense prison is broken;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Away I slip to a far-off, unknown place.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Repleto de fragrância de jasmim de outono,'''<ref group="nb">O jasmim de floração noturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>
-'''O mundo se mantém embriagado.'''
-'''Por Seu amor, essa densa prisão é quebrada;'''
-'''Eu vou para um lugar distante e desconhecido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___674%20A%27MI%20GENTHE%20REKHECHI%20E%20PHU%27LER%20MA%27LA%27.mp3 canção] Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0674 Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]