Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Darpa cúrńa kariyá tháko
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tái tumi darpahárii
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sakaler jinátá tava náhi jinátá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bahirantaracárii
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Pride You go on pulverizing;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-So You are the vanquisher of conceit.
-Everyone is known to You, oh Unknown Self,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Grazing in both external and inner realm.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Orgulho Você continua a pulverizar;'''
-'''Portanto, Você é o destruidor da presunção.'''
-'''Todos são conhecidos por Você, oh Ser Desconhecido,'''
-'''Perambulando tanto no reino externo quanto no interno.'''
 |-
-|Sarvavipadabhaiṋjana tumi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Manoraiṋjana he prabhu
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Citanandana jagavandana
-Cheŕe dúre jáo ná kabhu
-Tomári álote dhará álokita
-Nikhilacittavihárii
-|You are the dispeller of all danger,
-Every mind's pleasure, oh Master.
-Delight of heart, adored by world,
-You never abandon, never go far.
-By only Your light, Earth is illumined,
-Intimate Lord, the cosmic mind-walker.
-|'''Você é o dissipador de todos os perigos,'''
-'''O prazer de todas as mentes, oh Mestre.'''
-'''Deleite do coração, adorado pelo mundo,'''
-'''Você nunca abandona, nunca se distancia.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Somente com sua luz, a Terra é iluminada,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Senhor íntimo, o caminhante cósmico da mente.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Here jáoyá mane bal diye jáo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Phele ásá vyathá bhuláiyá dáo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nava utsáhe naviina praváhe
-Egiye calár dishárii (tumi)
-|To a despondent mind You keep giving strength;
-The ancient torments, forgetting You let.
-With fresh zeal and new stream of movement,
-You are the trailblazer, pioneer of progress.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''A uma mente desencorajada, Você continua dando força;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Os antigos tormentos, Você permite esquecer.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com novo zelo e nova correnteza de movimento,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você é o desbravador, pioneiro do progresso.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___677%20DARPA%20CU%27RN%27A%20KARIYA%27.mp3 canção] Darpa cúrńa kariyá tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0677 Darpa cúrńa kariyá tháko]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]