Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hásite phul phot́ále ali jot́ále
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ráuṋiye dile man
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Khushiite upce paŕe jaleri toŕe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Udadhi halo unman
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|With a smile, You made flowers bloom, bees converge;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You brightened my mind.
-By rivers in spate, abrim with delight,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-The ocean was stirred.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Com um sorriso, Você fez as flores desabrocharem, as abelhas convergirem;'''
-'''Você iluminou minha mente.'''
-'''Por rios em jorro, cheios de prazer,'''
-'''O oceano foi agitado.'''
 |-
-|Kalirá ghomt́á t́ene chilo áŕále
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Lajjáte bihabal
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomári álokapáte utsáhete
-Tárá halo caiṋcal
-Esecho nijei jadi niravadhi
-Jválo jyoti ańukśań
-|Flower buds had hidden, drawn behind a veil,
-Overwhelmed with shame.
-Encouraged by just Your light rays,
-Restless they became.
-Timeless One, if purposely You came,
-Then kindle light always.
-|'''Os botões de flores haviam se escondido, puxados por trás de um véu,'''
-'''Dominados pela vergonha.'''
-'''Incentivados apenas por Seus raios de luz,'''
-'''Inquietos eles se tornaram.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Eterno, se Você veio de propósito,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Então acenda a luz sempre.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Bhomará kii jena bale
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Gelo cale hat́hát ájike
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Práńete d́eu jágilo náciye dilo
-Sureri áloke
-Bhálobesecho jáni tái to máni
-Tomáre será sujan
-|The bumblebees are saying something;
-Suddenly now they did leave.
-In my heart waves rose and set it dancing
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-With light from Your melody.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-I know You've loved me, so I deem
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You worthy to highest degree.
-|'''As abelhas estão dizendo algo;'''
-'''De repente, agora elas partiram.'''
-'''Em meu coração, ondas se ergueram e o fizeram dançar'''
-'''Com a luz de Sua melodia.'''
-'''Sei que Você me amou, por isso considero'''
-'''Você digno do mais alto grau.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___667%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27LE.mp3 canção] Hásite phul phot́ále ali jot́ále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0667 Hásite phul phot́ále ali jot́ále]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]