Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prabhu he mama tomári sama
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Dekhini kona kichu bhávini kona kathá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámáre bhálobese ámári lágiyá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Karecho kata kii je saráye shata vyathá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Oh my Lord, like unto You,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-None I see nor do I conceive.
-Loving me and for my sake only,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-So much pain You have removed.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Oh, meu Senhor, semelhante a Você,'''
-'''Ninguém que eu veja ou conceba.'''
-'''Amando-me e somente por mim,'''
-'''Tanta dor Você removeu.'''
 |-
-|Jhaŕera ráte diyecho nirbhay
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jválámukhiiri agni udgiirańe
-Dile shyámashobhá sarasa madhuratá
-|When nights are stormy, You've made me fearless;
-When hard rains fall, You've given me shelter.
-Volcanoes may spit out their burning red fire;
-Lush sweetness of rich greenery You provide.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Quando as noites são tempestuosas, Você me tornou destemido;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Quando chuvas fortes caem, Você me deu abrigo.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Os vulcões podem cuspir seu fogo vermelho e ardente;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''A exuberante doçura da rica vegetação Você me proporciona.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tabuo ániyácho patha pare more
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Aruńe raiṋjita máyámaya bhore
-Dile nava práń naviina ucchalatá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|I have forgotten You time and again,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-And yet You've brought me back to the path.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-On this enchanted, crimson-hued morning,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You gave me new life and granted fresh zeal.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Eu me esqueci de Você várias vezes,'''
-'''E ainda assim Você me trouxe de volta ao caminho.'''
-'''Nesta manhã encantada, em tons de carmesim,'''
-'''Você me deu nova vida e me concedeu novo zelo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canção] Prabhu he mama tomári sama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0669 Prabhu he mama tomári sama]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]