Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phuler vane bhomará elo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Hat́hát kena ke jáne
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ke jáne go ke jáne
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Rauṋ berauṋer pátáy gherá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Rauṋiin phuler pápŕite
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Se je kona mánái ná máne
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Bee came into a flower's grove;
-Why all asudden, no one knows...
-Who knows, oh, who knows?
-Surrounded by multicolored leaves
-And flower petals hued brilliantly,
-The Bee heeds no restriction.
-|'''A abelha entrou em um bosque de flores;'''
-'''Por que de repente, ninguém sabe...'''
-'''Quem sabe, oh, quem sabe?'''
-'''Rodeada por folhas multicoloridas'''
-'''E pétalas de flores de cores brilhantes,'''
-'''A abelha não se importa com restrições.'''
 |-
-|Tái to dekhi phulavane áj
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Camak legeche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Madhur háoyá priitigiite
-Bhare tuleche
-Phulerá cáy bhomará ásuk
-Gunguniye kathá baluk
-Buker madhu niye uŕuk
-Sab kháne go sab kháne
-|So now within that garden I gaze,
-Mystified and amazed...
-With songs of love a sweet breeze
-Has lifted up and imbued me.
-Flowers want the Bee to appear,
-Abuzz with stories to speak...
-Taking heart's nectar to fly away,
-In every place, yes, every place.
-|'''Então, agora, nesse jardim eu olho,'''
-'''Misterioso e maravilhado...'''
-'''Com canções de amor, uma doce brisa'''
-'''Me elevou e me impregnou.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''As flores querem que a Abelha apareça,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Zumbem com histórias para contar...'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Tomando o néctar do coração para voar,'''
-'''Em todo lugar, sim, em todo lugar.'''
 |-
-|Egiye calár neiko bádhá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Udár hrday chande báṋdhá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Gáner bháśá sure sádhá
-Konkháne go konkháne
-Eki chavi sakal vane
-Sakal hiyáy sauṋgopane
-Ná náŕáno tantrii táne
-Sab mane go sab mane
-|There's nothing that can impede progress
-When noble minds hold common purpose...
-When speech is sung in practiced strain,
-In every place, yes, every place.
-In every garden there is just one image;
-In all minds, it lies hidden...
-In notes of an unstrummed harp
-In every heart, yes, every heart.
-|'''Não há nada que possa impedir o progresso'''
-'''Quando mentes nobres têm um propósito comum...'''
-'''Quando a fala é cantada com força praticada,'''
-'''Em todo lugar, sim, em todo lugar.'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Em todo jardim há apenas uma imagem;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Em todas as mentes, ela está escondida...'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Nas notas de uma harpa não dedilhada'''
-'''Em todo coração, sim, em todo coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 127: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phuler vane bhomará elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0670 Phuler vane bhomará elo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]