Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera májhe khuṋji
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shudhu tomáre
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Manete cápá paŕá háráno dinguli
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Smrti diye ghere ámáre
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Within the mind I seek
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You, and You only.
-Shrouding You in my psyche, those bygone days
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-That produced memories, they surround me.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Dentro da mente eu procuro'''
-'''Você, e somente Você.'''
-'''Envolvendo Você em minha psique, aqueles dias passados'''
-'''Que produziram memórias, eles me cercam.'''
 |-
-|Krśńa megh áse sudúre bhese jáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Álo cháyár khelá man mátiye dey
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy
-Eklá paŕe tháki nadiikináre
-|Dark clouds appear and then drift away,
-Having gripped the mind with a light-shade play.
-Crowds of ships come in and sail off once more;
-Left on my own, I linger by the river-shore.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Nuvens escuras aparecem e se vão,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Tendo dominado a mente com um jogo de luz e sombras.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Multidões de navios chegam e partem mais uma vez;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Deixado sozinho, fico à beira do rio.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Eso go káche eso madhumákhá háso
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Liilá karár ár nei avakásho
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jadi bhálobáso pásht́ite baso
-Lukocuri khelo ná báre báre
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Come near, and cast a smile that's honey-smeared;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Make games no longer, but give reprieve.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-If truly You love me, sit by my side;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Don't play hide-and-seek time after time.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Aproxime-se e lance um sorriso com toque de mel;'''
-'''Não faça mais brincadeiras, mas me dê um alívio.'''
-'''Se Você realmente me ama, sente-se ao meu lado;'''
-'''Não brinque de esconde-esconde vez após vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 canção] Manera májhe khuṋji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0712 Manera májhe khuṋji]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]