Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tái bhávi go mane (tomári smarańe)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Path cale jái tomári sharańe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámár baliyá já bhávita hiyá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tá nahe ámár bujhi jágarańe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|So I resolve, thinking of You,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-On the way I'll go, neath Your refuge.
-What my heart would deem its own,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-It's not mine; awake, that I know.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Assim resolvo, pensando em Você,'''
-'''No caminho que vou seguir, sob Seu refúgio.'''
-'''O que meu coração consideraria seu,'''
-'''Não é meu; desperto, isso eu sei.'''
 |-
-|Je vák shakti ghośe asmitáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Je áṋkhi niyata mahámanyatáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Je shruti shravańe já manane dhyáne
-Se sabi tomári liilánihsvane
-|The force of speech with statements of conceit,
-Eyes ever looking to be revered,
-And ears, in meditation, such thoughts hearing...
-Just the din of Your game are all these.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''A força do discurso com declarações de presunção,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Os olhos sempre procurando ser reverenciados,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''E os ouvidos, em meditação, ouvindo tais pensamentos...'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tudo isso é apenas o barulho de Seu jogo.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Máyá madiráy je man dhávita
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Táháke karite pári saḿjata
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tava krpácháyáy tava karuńáy
-Tava bhávanáy bháva samarpańe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Besotted with Maya, racing is my psyche;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-But over mind I can achieve mastery.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Under the shade of Your grace, by Your mercy,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Thoughts I dedicate to contemplating Thee.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Obcecada por Maya, a minha psique está ocorrendo;'''
-'''Mas para além da mente posso alcançar a maestria.'''
-'''Sob a sombra de Sua graça, por Sua misericórdia,'''
-'''Dedico meus pensamentos a Te contemplar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___715%20TA%27I%20BHA%27VIGO%20MANE%20TOMA%27RI%20SMARAN%27E.mp3 canção] Tái bhávi go mane tomári smarańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0715 Tái bhávi go mane tomári smarańe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]