Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Páche dhará paŕa (tái ananta)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Hayecho ei kathá bujhite bákii nái
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-(Páche) Sabár májhe ese háráo milemishe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhaye bhaye lukáye ácho tái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Lest You get caught, so You remain limitless;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Given this fact, there is nothing more to grasp.
-Lest You get lost by mingling with everybody,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Cautiously, Yourself You keep concealed.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Para que Você não seja pego, Você permanece ilimitado;'''
-'''Dado esse fato, não há mais nada a ser compreendido.'''
-'''Para que Você não se perca ao se misturar com todos,'''
-'''Com cautela, Você mesmo se mantém oculto.'''
 |-
-|Lukáye rayecho ákáshe ságare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tridive gahane vátáse bhúdhare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ákásh gauṋgáy dúr niihárikáy
-Se bhálabásáy siimá náhi pái
-|You've kept hidden in the sky and in the ocean,
-In the heavens and abyss, in gusts of wind and mountains,
-In galaxies and distant nebulae,
-In that love whose boundary I don't find.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Você se manteve oculto no céu e no oceano,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Nos céus e nos abismos, nas rajadas de vento e nas montanhas,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Em galáxias e nebulosas distantes,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Naquele amor cujo limite eu não encontro.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Lukáye rayecho patrarekháy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ghana varaśáy jaladera gáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Dhvaḿse vibhiiśikáy madhura cetanáy
-Manera maiṋjúśáy jeneo bhule jái
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|You've kept hidden in the veins on every leaf,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-In the dense downpours, and in each raincloud's body,
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-In ruin's dismay and in sweet consciousness...
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In mind's casket; but despite knowing this, I am remiss.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Você se manteve escondido nos veios de cada folha,'''
-'''Nas densas chuvas e no corpo de cada nuvem de chuva,'''
-'''No desânimo da ruína e na doce consciência...'''
-'''Na caixa mental; mas, apesar de saber disso, sou negligente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___718%20PA%27CHE%20DHARA%27%20PAR%27O%20TA%27I%20ANANTA.mp3 canção] Páche dhará paŕa tái ananta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0718 Páche dhará paŕa tái ananta]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]