Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kabe ámi báire elum
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomári gán geye
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhule gechi se kon prahar
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kon rauṋe ráuṋá priitid́or
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Kon prerańáy kon eśańay
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Sumukhe tákiye
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Long back outside did I come,
-Singing only Your song.
-Forgotten have I the hour that was
-And the color of Your fair strand of love.
-With what inspiration and ambition
-Was I looking forward?
-|'''Há muito tempo, lá fora, eu vim,'''
-'''Cantando apenas Sua canção.'''
-'''Esqueci-me do tempo que passou'''
-'''E a cor de seu belo laço de amor.'''
-'''Com que inspiração e ambição'''
-'''Eu estava olhando à frente?'''
 |-
-|Hayto takhan megher áṋdhár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Hayto bá váner kharadhár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Hayto sedin ráte dine
-Keu chilo ná ceye
-|Perhaps, at that time, the clouds were dark;
-Or maybe the floodtide was harsh.
-Perhaps at that time, that night or day,
-None else was there to take my place.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Talvez, naquela época, as nuvens estivessem escuras;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Ou talvez a maré não estivesse favorável.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Talvez naquele momento, naquela noite ou naquele dia,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Não houvesse mais ninguém para ocupar meu lugar.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Pather káṋt́ár páne ceye
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Hayto bá keṋdechi bhaye
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Hayto vipad tuccha kare
-Calechi egiye
-|Looking at the thorns along my way,
-Maybe I wept out of dismay.
-Perhaps, holding danger in contempt,
-I have marched ahead.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Olhando para os espinhos em meu caminho,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Talvez eu tenha chorado de desânimo.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Talvez, desprezando o perigo,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Eu tenha marchado em frente.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___719%20KABE%20A%27MI%20BA%27HIRE%20ELUM.mp3 canção] Kabe ámi báire elum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0719 Kabe ámi báire elum]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]