Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ráte álor jhilik tumi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Meghlá dine phot́á svarńashatadal
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Vyathita hiyáy áshár varatá tumi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhagna práńe candraloke jhalamal
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You are a flash of light on my dark nights,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-On cloudy days, a golden lotus fully open.
-When I am heartbroke, You are words of hope,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In my shattered life, a glittering paradise.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Você é um lampejo de luz em minhas noites escuras,'''
-'''Em dias nublados, um lótus dourado totalmente aberto.'''
-'''Quando estou com o coração partido, você é uma palavra de esperança,'''
-'''Em minha vida despedaçada, um paraíso reluzente.'''
 |-
-|Kata bár háráyechi ábár phire peyechi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata kleshe káṋdiyáchi haraśe punah hesechi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá práń nái
-Tumi cháŕá kichu nái e dharára sambal
-|Often I've been lost, and then managed back to come;
-I have cried in such pain, and then laughed in joy once more.
-There's no song, there's no life, without Thee...
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Without You, I have no supplies on this earthly journey.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Muitas vezes me perdi, e depois consegui voltar;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Chorei de tanta dor, e depois ri de alegria mais uma vez.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Não há canção, não há vida, sem Ti...'''
-'''Sem Você, não tenho suprimentos para esta jornada terrena.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Rauṋiin nimeśe ásiyácho ráj veshe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Punah cale gecho dúre ámáre kauṋgál kare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ábár vipade more bhálabásá diye ghire
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Dúr kariyácho vyathá mucháyecho áṋkhijal
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In an instant brilliant, You arrived dressed like a king;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-You then went to a far place, leaving me hankering.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Once again at time of need, with love swathing me,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You have sent pain away, tears You've wiped off.
-|'''Em um instante brilhante, Você chegou vestido como um rei;'''
-'''Depois foi para um lugar distante, deixando-me com saudades.'''
-'''Mais uma vez, na hora da necessidade, com amor me envolveu,'''
-'''Você mandou a dor embora, as lágrimas enxugou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___720%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20A%27LOR%20JHILIK%20TUMI.mp3 canção] Áṋdhár ráte álor jhilik tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0720 Áṋdhár ráte álor jhilik tumi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]