Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi áso kena jadi jábe cale
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámár gharete kii duhkh tomár
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Krpá kare more dáo bale
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Why come if You but mean to leave;
-In my shrine what is Your grief?
-Have mercy and explain that to me.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Por que veio se apenas pretende partir;'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Em meu santuário, qual é a Sua dor?'''
-'''Tem misericórdia e me explique isso.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Mánasakamale vedii raciyáchi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Paráger ráge táre ráuṋáyechi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mamatámadhute arghya sájáye
-Base áchi priitidiip jvele
-|On the lotus of my mind, an altar have I built;
-With my pollen's color I have painted it.
-Dressed in affection's sweetness are my articles of worship;
-I sit waiting... the lamp of love is lit.
-|'''Sobre o lótus da minha mente, construí um altar;'''
-'''Com a cor do meu pólen, eu o pintei.'''
-'''Revestidos da doçura da afeição estão meus artigos de adoração;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Sento-me à espera... a lâmpada do amor está acesa.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tava bhávanái mor saorabh
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Se surabhi karibe go anubhava
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mrńále mákháno je pauṋka áche
-Candan habe tumi ele
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Only the thought of You is my sweet scent;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-The fragrance imbues all I sense.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-The mud smeared on stalk of this lotus,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|Sandalpaste]] it will be, upon Your arrival.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Só o pensamento em Você é meu doce aroma;'''
-'''A fragrância impregna tudo o que sinto.'''
-'''A lama espalhada no caule deste lótus,'''
-'''Pasta de sândalo será, no momento de Sua chegada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___732%20TUMI%20A%27SO%20KENO%20YADI%20JA%27BE%20CALE.mp3 canção] Tumi áso kena jadi jábe cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0732 Tumi áso kena jadi jábe cale]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]