Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre cáhite giyá bhul kare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tava varadán ceyechinu
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ságar páite giyá ek phoṋt́á
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Noná jal shudhu peyechinu
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|On my way to ask for You, in error
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Your grant of a boon have I implored.
-On my way to get the sea, one drop
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Of mere saltwater have I got.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Na minha maneira de pedir a Você, por engano,'''
-'''Implorei a Sua graça.'''
-'''Na minha maneira de pegar o mar, uma mera'''
-'''Gota de água salgada eu obtive.'''
 |-
-|Jaŕ cetaner taphát bujhini
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Shreya preya káke bale tá shikhini
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Taruvare cheŕe phalke páoyái
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Buddhimattá bhevechinu
+Where oh where are You... in these evil days?
-|I did not know the difference twixt matter and consciousness;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-I'd not learned which gives mundane pleasure and which, eternal bliss.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Relinquishing the giant tree and getting a fruit only,
-I considered that to be intellectuality.
-|'''Eu não sabia a diferença entre matéria e consciência;'''
-'''Eu não havia aprendido qual dá prazer mundano e qual, dá felicidade eterna.'''
-'''Abandonar a árvore gigante e obter apenas uma fruta,'''
-'''Eu considerei isso intelectualidade.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|D́án háte tumi jáhái diyecho
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vám háte táhá phiráye niyecho
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Cáoyá páoyár sheś kistite
-Shúnya auṋka dekhechinu
-Áj ámi sáthe jeno kichu náhi ceyo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-E váńii bájáy tava veńu
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Whatever You gave with the right hand,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-With the left hand You have taken back.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-When all asking and getting are finished,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I've noticed the final tally, it is nil.
-"Make no demand, and know that I'm now with"...
-Upon Your flute is played this message.
-|'''Seja o que Você tenha dado com a mão direita,'''
-'''Com a mão esquerda, Você retirou.'''
-'''Quando todos os pedidos e recebimentos terminam,'''
-'''Percebi que a contagem final é nula.'''
-'''"Não faça exigências e saiba que agora estou com Você"...'''
-'''Em Sua flauta é tocada esta mensagem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3 canção] Tomáre cáhite giyá bhul kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0733 Tomáre cáhite giyá bhul kare]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]