Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tomáre) Ke cinite páre balo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nijer pathe egiye calo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kona bádháy náhi t́alo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Pray tell, with You who can be familiar?
-On Your own path You march ever onward,
-For any impediment You do not falter.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Por favor, diga-me, com Você quem pode ser familiar?'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Em Seu próprio caminho, Você segue sempre em frente,'''
-'''Não vacila diante de qualquer impedimento.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Sadá sabár sauṋge tháko
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Káreo ghrńá karo náko
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sat kájete saháy hate
-Sabár mane jyoti jválo
-|Ever You remain with everyone;
-You never scorn even one person.
-As our assistant in righteous deeds,
-You kindle light in every psyche.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Você permanece sempre com todos;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Você nunca despreza uma pessoa sequer.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Como nosso assistente em ações justas,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Você acende a luz em cada psique.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tapan tápe anal jváláy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Himagirir shiitalatáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Niilodake ghor tamasáy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Mrger máyáy ucchala (tumi)
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In burning fire and heat from the sun,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-In the chill of snow-capped mountains,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In the gloom of ocean deeps,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You surge with the tenderness of a deer.
-|'''No fogo ardente e no calor do sol,'''
-'''No frio das montanhas cobertas de neve,'''
-'''Na escuridão das profundezas do oceano,'''
-'''Você surge com a ternura de um cervo.'''
-|-
-|Tarucháyáy márav máyáy
-Mánav hiyáy sudhá d́hálo (tumi)
-|Like the shade of a tree, mid a desert's illusion,
-You pour nectar into the human heart.
-|'''Como a sombra de uma árvore, em meio à ilusão de um deserto,'''
-'''Você derrama néctar no coração humano.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___782%20TOMA%27RE%20KE%20CINITE%20PA%27RE%20BOLO.mp3 canção] Tomáre ke cinite páre balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0782 Tomáre ke cinite páre balo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]