Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Cale gecho kon rúparathe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dúr nabhoniile anale anile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kon se sudúr cháyápathe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Having pierced bosom and wrung heart,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Upon what cart of form have You departed
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With fire and wind toward blue yonder,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Unto which far-flung star cluster?
-|'''Tendo perfurado o peito e torcido o coração,'''
-'''De que forma você partiu,'''
-'''Com fogo e vento em direção ao azul do além,'''
-'''Em que aglomerado de estrelas longínquas?'''
 |-
-|Álori jhalake esechile eká
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jiniyá niyechile hrdaya alaká
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Niirandhra kálo mor hiyá májhe
-Svarńadiip jvele nija háte
-|Alone You'd arrived on brilliant cascade;
-Riches of my heart You'd won and took away.
-Darkness impervious inside of heart mine,
-By Your own hand lit was a golden light.
-|'''Sozinho, Você chegou em cascatas de luz;'''
-'''Riquezas do meu coração Você ganhou e levou.'''
-'''Escuridão impenetrável dentro do meu coração,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Por Sua própria mão, uma luz dourada foi acesa.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Caliyá giyácho gandhamadhu rákhi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Andha áṋkhipáte álori rekhá áṋki
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sumanda váte divase nishiithe
-Madhura smrti bhará priiti sáthe
-|You are leaving, but scent of honey lingers
-On lids of blind eyes, light-stripes etched.
-Day or night, on a sweet and mild breeze,
-Love accompanies, filled with pleasant memories.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Você está indo, mas o cheiro de mel permanece'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Nas pálpebras de olhos cegos, listras de luz gravadas.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Dia ou noite, em uma brisa doce e suave,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''O amor acompanha, cheio de lembranças agradáveis.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___788%20HRIDAYA%20VIDA%27RII%20MARAMA%20NINGA%27R%27I.mp3 canção] Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0788 Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]