Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi sudhár svanane bhási go
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-(Ámi) Tava sure gán gái
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámi tava darashane máti go
+Mukul akále shukáy avaheláy
-(Tava) Svarńa shikhare cái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Oh, I drift in a sound most heavenly;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-My song I sing to Your melody.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-To see You I'm intensely keen;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-I watch Your golden mountain peak.
-|'''Oh, eu me desloco em um som muito celestial;'''
-'''Minha canção eu canto com Sua melodia.'''
-'''Estou intensamente interessado em ver você;'''
-'''Observo o pico de sua montanha dourada.'''
 |-
-|Tava kusume náhiko káṋt́á
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tava mádhurje náhi bháṋt́á
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tava puśpodyáne kusumakalirá
-Kabhu náhi muracháy
-Tárá nayane nayan rákhiyá
-(Bale) Tumi cháŕá kichu nái
-|On Your bloom nary a thorn is there;
-Your kindliness is not diminished in the least.
-The young buds in your flower garden,
-Never do they wither,
-Keeping in sight the one held dearest;
-For without You there is emptiness.
-|'''Em sua flor não há um espinho sequer;'''
-'''Sua bondade não diminui nem um pouco.'''
-'''Os jovens botões em seu jardim de flores,'''
-'''Nunca murcham,'''
-'''Mantendo em vista o que é mais querido;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Pois sem Você há um vazio.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tumi cáṋder álote háso
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tumi phuler suváse bháso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi práńer mádhurii mahákáshe bhari
-Asiimer bháśá bháśo
-(Ámi) Tomákei smari tava dyuti heri
-Tomá páne bhese jái
-|In the light of the moon You smile;
-On a floral fragrance You glide.
-Filling the heavens with vital sweetness,
-You speak the language of the Infinite.
-Viewing Your glory, I think of You only;
-Toward You I go floating.
-|'''À luz da lua você sorri;'''
-'''Em uma fragrância floral você desliza.'''
-'''Preenchendo os céus com doçura vital,'''
-'''Você fala a linguagem do Infinito.'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Ao ver Sua glória, penso somente em Você;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Em direção a Você, vou flutuando.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___806%20A%27MI%20SUDHA%27R%20SVANANE%20BHA%27SIGO.mp3 canção] Ámi sudhár svanane bhási go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0806 Ámi sudhár svanane bhási go]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]