Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi álor ságar theke esecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jaŕatár tamasá náshi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi bhálor janye vidhi racecho
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sabákár manete pashi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|From the ocean of light You've arrived,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Quashing materialism's ignorant vice.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-For the sake of welfare, You have built a system,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Piercing heart and mind of everyone.
-|'''Do oceano de luz, Você chegou,'''
-'''Anulando o vício ignorante do materialismo.'''
-'''Para o bem do bem-estar, Você construiu um sistema,'''
-'''Perfurando o coração e a mente de todos.'''
 |-
-|Tumi phule phale rúpe rase hesecho
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Vikásher path khule diyecho
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Vishva mánav ei bujháyecho
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tumi nitya shubha prayásii
+Where oh where are You... in these evil days?
-|With flowers and fruits, forms and flavors, You've smiled;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-The path of progress You have opened wide.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You've made the people of the world perceive
-That ever You are working for our well-being.
-|'''Com flores e frutos, formas e sabores, Você sorriu;'''
-'''O caminho do progresso Você abriu amplamente.'''
-'''Você fez com que as pessoas do mundo percebessem'''
-'''Que sempre está trabalhando para o nosso bem-estar.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tumi pralay kakhano hate debe ná
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Srśt́ir sheś kabhu habe ná
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ásá jáoyá báre báre
-Bhauṋá gaŕá cáridháre
-E saber májhe tumi bale calecho
-Ámi sabáre samán bhálobási
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|For no reason would You ever permit Cataclysm;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Never will there be a finish to Creation.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Coming and going, again and again,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Breaking and building in all directions,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Among us all You've moved, speaking:
-"Equally, I hold everybody dear."
-|'''Por nenhuma razão Você jamais permitiria um cataclismo;'''
-'''Nunca haverá um fim para a Criação.'''
-'''Indo e vindo, de novo e de novo,'''
-'''Rompendo e construindo em todas as direções,'''
-'''Entre todos nós, Você se moveu, falando:'''
-'''"Igualmente, eu prezo por todos".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___807%20TUMI%20A%27LOR%20SA%27GAR%20THEKE%20ESECHO.mp3 canção] Tumi álor ságar theke esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0807 Tumi álor ságar theke esecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]