Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rúper májháre tomáre peyechi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bháver májháre tomáre dekhechi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhávátiita ogo manomay (tumi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In the midst of forms, I've found You;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Oh, Formless One, You are consciousness.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Amid conceptions, I've seen You;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Transcendent One, You permeate thought.
-|'''No meio das formas, encontrei-Te;'''
-'''Ó Transcendente à forma, és Consciência pura.'''
-'''No meio de vários conceitos, Te enxerguei;'''
-'''Ó além do sentir, és o Senhor da mente.'''
 |-
-|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár rátul carańatale
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mananer naevedya sájáno
-Satata tomár vediimúle
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
-Jyotisambháre álokamay
-|Ocean waves crash sprawling
-Beneath Your rosy feet.
-Oblations of thought are laid
-Always at Your altar's base.
-You were and are and will go on
-The source of light, Effulgent One.
-|'''As ondas do oceano se lançam'''
-'''Aos Teus pés róseos e radiantes.'''
-'''As oferendas da mente estão dispostas'''
-'''Sempre aos pés do Teu altar sagrado.'''
-'''Tu foste, és e serás sempre,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Fonte da luz, Ó Radiante!'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Vasanteri phulasambháre
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jabe d́háká paŕe avaniital
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Hemanteri himel haoyáy
-Dúrákáshe kare liilácapal
-Sei pariveshe tári májhe base
-Tumi sháshvata mahimámay
-|When the Spring assortment of flowers
-Falls and covers the surface of earth,
-When prewinter's chilly wind
-Plays its fickle game in distant heaven,
-Then even under such conditions,
-You are the perennial Majestic One.
-|'''Quando, com as variadas flores da primavera,'''
-'''Se cobre por completo a face da Terra,'''
-'''E o vento frio do outono tardio'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. É composto por dois meses do calendário bengali, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), correspondendo aproximadamente ao período de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>
-'''Brinca nos céus com caprichos sutis,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Mesmo nesse cenário, ali, sentado,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Tu permaneces — o Eterno, o Majestoso.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canção] Rúper májháre tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0562 Rúper májháre tomáre peyechi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]