Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor dháráy tumi bháso
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Miśt́i mohan tumi háso
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Madhur bháve bhálobáso
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomár kathá ná bhávileo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Sabár tumi tamah násho
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|On a stream of light You arise,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-And with kindly charm You smile;
-You give love in the sweetest style.
-Not omitting those who don't think of You,
-For everyone You remove the gloom.
-|'''No fluxo da luz, Tu chegas.'''
-'''Com um doce e encantador sorriso.'''
-'''Tu amas com doçura infinita;'''
-'''Mesmo que não pensem em Ti,'''
-'''Tu afastas as trevas de todos.'''
 |-
-|Chile ácho thákbe tumi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Nityakáler tumi prabhu
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Asiim apár liilá tomár
-Anta habe ná kabhu
-Tomár káje ná ásileo
-Tumi sabár káje áso
-|You were, You are, You will abide;
-You reign as Lord of eternal time.
-Boundless and profound is Your game;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-And it won't ever terminate.
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Even those who aren't of help to You,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-For everyone You are of use.
-|'''Tu estiveste, estás e estarás,'''
-'''Senhor do tempo eterno és Tu.'''
-'''Tua Lila é imensa e infinita,'''
-'''Jamais terá fim algum.'''
-'''Mesmo que não venham ajudar a Ti,'''
-'''Tu vais ao encontro de todos.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Diner sheśe jabe sandhyá náme
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sauṋgiirá cale jáy ghare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumii shudhu sauṋge tháko
-Ghire ghire cári dháre
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-D́ák shuńe ár keu sáŕá ná dileo
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Tumi sadá madhu bháśo
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|At end of day when dusk descends,
-Companions go home to their residence.
-Just You alone remain behind,
-All around, on every side.
-Even if one hears Your call but does not respond,
-You speak sweetly ever and anon.
-|'''Ao fim do dia, quando a noite cai,'''
-'''Os companheiros voltam para casa.'''
-'''Só Tu permaneces junto a mim,'''
-'''Rodeando por todos os lados.'''
-'''Mesmo escutando, quando ninguém responde ao Teu chamado,'''
-'''Tu sempre falas com doçura.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO%202.mp3 canção] Álor dháráy tumi bháso cantada por Madhuri Chattopadhyay em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO.mp3 canção] Álor dháráy tumi bháso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0563 Álor dháráy tumi bháso]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]