Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kájala meghe vajre d́eke
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Amánisháy ke tumi ele
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhayála veshe kiser áshe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Dayál abhisáre mátile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|From dark storm clouds, calling with thunder,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Who are You that came on a new-moon night?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In fearsome guise, with what kind of hope,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Did our merciful Lord invoke a lovers' tryst?
-|'''Das nuvens negras, trovejando chamaste;'''
-'''Na noite de lua nova, quem é Tu que chegaste?'''
-'''Com semblante temível, com que tipo de esperança,'''
-'''Senhor compassivo, num encontro se envolveu.'''
 |-
-|Avaheliter háhákár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Pashila ki karńe tomár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Asurer dhanukera t́auṋkár
-Rodh karite ele cale
-|The neglected people's lamentation,
-By some means it did reach Your ears.
-The demons, their bow-twanging,
-You came to make that end.
-|'''O clamor dos negligenciados'''
-'''Chegou enfim aos Teus cuidados.'''
-'''O ribombar dos arcos demoníacos'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Veio para pôr um fim a isso.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|(Járá) Arthabale buddhibale
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Karto shośań náná chale
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Táder ásháy bhasma d́hele
-Deve bale sabe d́ákile
-|Those who by money or acumen's might
-Exploited others through much deception,
-You poured ashes on their ambition;
-And You bid everyone to do likewise.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Aqueles que com dinheiro e astúcia'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Oprimiam e exploravam com artimanhas,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Sobre suas ambições lançaste cinza,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''E a todos chamaste à mesma campanha.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___566%20KA%27JAL%20MEGHE%20VAJRE%20D%27EKE.mp3 canção] Kájala meghe vajre d́eke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0566 Kájala meghe vajre d́eke]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]