Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Deviishrii       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ele mohana tále
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sure laye e kii máyájál racile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Gele marama niye gele
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sheś kathá náhi bale gele
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You came, bringing a beat that is alluring;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-With tune and tempo You wove such a web of magic.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You departed, going and taking souls somewhere,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Leaving without giving any final notice.
-|'''Você chegou, trazendo uma batida facinante;'''
-'''Com melodia e ritmo Você teceu uma teia de magia.'''
-'''Você partiu,, indo e levando almas para algum local,'''
-'''Partindo sem dar nenhum aviso final.'''
 |-
-|Dúrera niiháriká candana mákhá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Maner mayúr sethá meleche je pákhá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Váńiivitáne kuiṋje kuinje
-Maner deule e kii sudhá jharále
-|A distant nebula smeared with paste of sandalwood,
-That's where mental peacocks spread their wings.
-In arbor after arbor, neath a canopy of aphorism,
-Into mind-shrines so much nectar You exuded.
-|'''Uma nebulosa longínqua tingida com pasta de sândalo,'''
-'''É onde os pavões mentais abrem suas asas.'''
-'''De árvore em árvore, sob uma copa de aforismos,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Em santuários mentais, tanto néctar você exalava.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Eso go unmada váy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Maner madhupa jena tomá páne dháy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Háránor smrtikháni tomá páye doba dáni
-Hiyár vedaná áni kúl bháuṋgá akúle
-|Oh please come upon an insane breeze;
-Let my mind's honeybee chase after Thee.
-Getting You, I would sacrifice a tiny, obsolete memory,
-Heart's agony, retrieved from the shore-rending sea.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Oh, por favor, venha em uma brisa insana;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Deixe a abelha de minha mente persegui-lo.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Para obter Você, eu sacrificaria uma minúscula e antiga memória,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''A agonia do coração, recuperada pelo mar que quebra na praia.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___791%20ELE%20MOHANA%20TA%27LE.mp3 canção] Ele mohana tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0791 Ele mohana tále]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]