Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ánande bhásáte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sabár jiivane bharasá diyecho
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nijere ciniyá nite
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In the eyes of all, You've brought rain
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-That they will swim in bliss.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In the lives of all, You've lent faith
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-That they will gain self-consciousness.
-|'''Baixo olhar de todos, Voce trouxe chuva'''
-'''De forma que eles nadem em bemaventuranca.'''
-'''Na vida de todos, voce deu fe’'''
-'''Que eles possam ser auto-concientes.'''
 |-
-|Jhiri jhiri caetálii váy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ádar kare jabe mor gáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tanu man ek sáthe shiharáy
-Durdama bhávera srote
-|When a spring breeze is gently blowing,
-Caressing my body,
-Body and mind, as one they thrill
-In streams of unruly feelings.
-|'''Quando sopra suave a brisa da primavera'''
-'''Acaricia o corpo,'''
-'''Corpo e mente, se unem em delirio,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''uma Corrente de espontaneo sentir.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ghar cheŕe man jete cáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Udásii nayan ákásh páne cáy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kśańik tomár dekhá pete
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Tár param puruśe nati jánáte
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|Under bright, snow-white moonlight,
-The mind wants to forsake its shrine.
-My stoic eyes gaze toward the sky
-To get a fleeting glimpse of Thee
-And pay respect to their Supreme.
-|'''Sob brillante, branco-neve luz da lua,'''
-'''A mente quer abandoner seu Santua’rio.'''
-'''Se fixam meus olhos esto’icos hacia o ce’u.'''
-'''A ter um breve vislumbre de voce,'''
-'''E reverenciar ao seu supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___844%20TUMI%20SABA%27R%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ENECHO.mp3 canção] Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]