Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Maner májháre base gopan kathá shońo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kichui lukono jáy ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nijere chaŕaye tumi diyecho anante
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jár báire kichui hay ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Seated inside mind You hear secrets;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Not a single thing stays hidden.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You've spread Yourself out endlessly;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
+|-
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nothing's beyond Your periphery.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Sentado no íntimo da mente, escutas os segredos;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''nada pode ficar escondido.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Tu Te espalhaste no infinito —'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''fora de Ti, nada existe.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Chot́a chot́a bhávaná chot́a chot́a bálukańá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Káukeo bhule tháko ná
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-|A tiny grain of sand, a very petty thought—
-Even of them You aren't oblivious.
-|'''Grão de areia, pensamento miúdo —'''
-'''nem deles Te esqueces.'''
-|-
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Dúre bhásá niiháriká sudúrer táraká
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Káukei dúre rákho ná
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-|Far-flung galaxies and the outmost stars—
-Even from them You do not keep apart.
-|'''Galáxias distantes, estrelas remotas —'''
-'''de nenhuma Te afastas.'''
-|-
-|Háráno vasante tájá phot́á phuladale
-Háráno digante udvela hillole
-Kotháy tumi nái bháviyá náhi pái
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Tumi cháŕá kichu tháke ná
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|With a flower petal newly blown on a Spring forgotten,
-With an ocean wave lapping upon some long-ago horizon—
-I am failing to conceive where You don't exist;
-Away from You, nothing can persist.
-|'''Na pétala fresca de uma flor de uma primavera esquecida,'''
-'''na onda que dança num horizonte esquecido —'''
-'''não consigo imaginar um lugar onde Tu não estejas.'''
-'''Sem Ti, nada permanece.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___583%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20BASE.mp3 canção] Maner májháre base gopan kathá shońo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0583 Maner májháre base gopan kathá shońo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]