Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tava) Nrtyer tále uttál halo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jata ańuparamáńu
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Táraká candra bhánu
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|In Your dance beat, billows arose—
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-All of the atoms and molecules,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-The stars, the sun, and the moon.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Ao compasso da Tua dança, ondas se ergueram —'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Todos os átomos e moléculas,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''As estrelas, o sol e a lua.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Avasar ár náhi je tomár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Chanda jágáo ameya apár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Carańer áshe sabe káche áse
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Kara joŕe natajánu
+Where oh where are You... in these evil days?
-|No further leisure would be Yours;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-As endless, untold rhythms You stir.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Hoping for Your feet, all come near
-With folded hands, on bended knees.
-|'''Nenhum descanso mais Te pertence;'''
-'''Despertas ritmos infinitos, imensuráveis.'''
-'''Na esperança por Teus pés, todos se aproximam,'''
-'''Com as mãos unidas, os joelhos dobrados.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tomáke ghiriyá jyotimaiṋjire
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Niiháriká cháyápathe ghore phere
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Aiṋjan áṋke udbhásá áṋkhe
-Ambar niilatanu
-|A halo bright is all around You;
-In the [[wikipedia:Milky_Way|Milky Way]], [https://www.differencebetween.net/science/difference-between-nebula-and-galaxy/ nebulae] go dark anew.
-Within the mark of kohl aglow upon Your eyes,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Azure gets embodied in the sky.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Um halo de luz Te circunda,'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Nas trilhas sombrias da Via Láctea, as nebulosas giram.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''No brilho do kajal que enfeita Teus olhos,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''O azul do céu toma forma em Teu corpo.'''
-|-
-|Nrtyer dole udvel halo
-Dhúrjat́i nádatanu
-|Overflowing in the dance sway was
-Music personified, Shiva [[wikipedia:Nataraja|Nataraj.]]
-|'''Na oscilação da dança, transbordou'''
-'''O Corpo Sonoro de Shiva'''<ref group="nb">Shiva é conhecido por muitos nomes. Um desses nomes é Nádatanu (নাদতনু). ''Náda'' é o som primordial, o ''omkara''. E ''tanu'' significa a corporificação disso. Em certas ocasiões, o próprio Sarkar traduziu Nádatanu como “a música personificada”, e por isso essa tradução foi usada aqui.</ref> '''— o Nataraja'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes de Shiva é Nataraj (o senhor da dança). Outro nome para Shiva é Dhúrjat́i (ধূর্জটি). Dhúrjat́i é essencialmente uma descrição de Shiva, baseada na representação de Seu cabelo, emaranhado e com um coque no topo da cabeça (apontando para cima).</ref> '''em êxtase.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___588%20TAVA%20NRTYER%20TA%27LE.mp3 canção] Tava nrtyer tále uttál halo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0588 Tava nrtyer tále uttál halo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]