Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áso ná jáo ná kabhu
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Chile ácho thákibe tumi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Vidhrta tomár mane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Liilár rase bhará saptabhúmi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You never come, You never leave;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You were, You are, You will remain.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Held in Your mind securely,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Seven worlds are filled with joyous cosmic play.
-|'''Tu nunca vens, nunca partes;'''
-'''Tu és, foi e sempre será..'''
-'''Guardado firmemente em Tua mente,'''
-'''Os sete mundos'''<ref group="nb">Na teoria Tântrica, a mente cósmica (em essência, o universo) é composta por sete esferas ou mundos: '''bhú''' (mundo físico), '''bhuvah''' (mundo mental grosseiro), '''svah''' (mundo mental sutil), '''mahah''' (mundo supramental), '''janah''' (mundo subliminar), '''tapah''' (penúltimo mundo) e '''satya''' (mundo causal).</ref> '''estão cheios do júbilo do Teu jogo cósmico.'''
 |-
-|Kot́i varśa áge járá chilo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár asiime ájo áche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tárá thákiyá gelo
-Kot́i varśa pare ásibe járá
-Vinaśt́a kakhano habe ná tárá
-Sabáre sauṋge niye hásicho tumi
-Táito ámi tava carańe cúmi
-|A billion years ago, those who lived—
-In Your eternity, even now they still exist;
-They have lingered on.
-A billion years ahead, those who will arrive—
-They will never perish.
-Enthralling everybody, You are smiling;
-That is why I kiss Your feet.
-|'''Há bilhões de anos, os que viveram —'''
-'''Ainda existem em Tua eternidade;'''
-'''Eles permaneceram.'''
-'''E aqueles que virão, daqui a bilhões de anos,'''
-'''Jamais se perderão.'''
-'''Encantando a todos, Tu sorris —'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Por isso eu beijo os Teus pés.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Kot́i álokavarśa dúre járá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Táráo kakhano hay ná hárá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tárá hay ni hárá
-Sure tále gáne náce
-Tárá áche tava májhe
-Bhálobese beṋdhe rekhecho tumi
-Táito ámi tava carańe nami
-|A billion light-years hence, those afar—
-Even they are never lost;
-No, they are never lost.
-With tuneful notes and beat, song and dance,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-They reside inside of Thee.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You've rescued them, binding with love;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-That is why I bow down at Your feet.
-|'''Mesmo os que estão a bilhões de anos-luz,'''
-'''Jamais estão perdidos;'''
-'''Não, eles nunca se perderam.'''
-'''Na melodia, no ritmo, na dança e na canção,'''
-'''Eles habitam dentro de Ti.'''
-'''Com amor os envolveste e salvaste —'''
-'''Por isso eu me inclino aos Teus pés.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___590%20A%27SO%20NA%27%20JA%27O%20NA%27%20KABHU.mp3 canção] Áso ná jáo ná kabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0590 Áso ná jáo ná kabhu]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]