Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúr ambare prabháta samiire
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Álor meláy tumi eká
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ánmane pathe calite calite
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Navabháve tava sáthe dekhá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On distant sky, o'er morning breeze,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Mid fest of light, You stand unique.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Ever treading path abstractedly,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-New states are seen in Your company.
-|'''No céu distante, na brisa da manhã,'''
-'''Na festa da luz, tu permaneces incomparável.'''
-'''Caminhando distraído por Teus próprios trilhos,'''
-'''Novos estados são alcançados em sua companhia.'''
 |-
-|Tat́iniir jal dukúla pláviyá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ujáne chút́eche anuráge
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Hrdaya vyápiyá mádhurii námiyá
-Vijane bharilo tava ráge
-Kár áváhane manera gahane
-Shveta candane shucilekhá
-|Flooding both banks, a river current,
-It raced upstream with ardent devotion.
-Heart-winning sweetness is descending;
-In Your love a recluse felt complete.
-Invitation dispatched from depth of mind,
-With white sandal is it piously inscribed.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''As águas do rio, transbordando as margens,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Correm contra a corrente com devoção.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Doçura desce, preenchendo o coração,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Na solidão, teu amor se torna plenitude.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Quem te chamou, lá no fundo da mente,'''
-'''Gravou com sândalo branco'''<ref group="nb">Na tradição hindu, a pasta de sândalo branco simboliza pureza.</ref> '''o convite sagrado.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Álor jhalak t́hikre paŕeche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sabár maner mańikot́há májhe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Hiyá tantriite bájilo nibhrte
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ajánte sur sudhá mákhá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Strewn about have been streaks of light
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Inside jeweled rooms of every mind.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Confidentially, heart's harp did play
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Honey-coated tunes unknowingly.
-|'''Clarões de luz se espalharam suavemente'''
-'''Nos cofres preciosos de cada mente.'''
-'''Confidencialmente, a harpa do coração tocou'''
-'''Uma melodia embebida em néctar, sem que se notasse.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___593%20DU%27R%20AMBARE%20PRABHA%27TA%20SAMIIRE.mp3 canção] Dúr ambare prabháta samiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0593 Dúr ambare prabháta samiire]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]