Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke go álo jválo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rúper ságare áj joyár jáglo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ke go sudhá d́hálo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Andhatamisrá áj práńe háslo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Who are You Who ignites the beacon?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Now a flood tide's arose in the sea of form.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Who are You Who dispenses moonlight?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Now the utter gloom, it smiled with life.
-|'''Quem és Tu, que acendes a luz?'''
-'''No mar das formas, hoje a maré despertou.'''
-'''Quem és Tu, que derramas a luz do luar?'''
-'''A escuridão profunda hoje sorriu com vida.'''
 |-
-|Járá anádare końe paŕechilo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dharár dhúláy mishe giyechilo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nava srote tárá áj mátilo
-Krtrim bhedábhed sab muche gelo
-|Those disrespected, fallen by the wayside,
-With earth's dust they'd been made alike.
-Now, in the new flow, they've become ebullient;
-Bogus distinctions have all been expunged.
-|'''Aqueles desrespeitados, que jaziam esquecidos nos cantos,'''
-'''Misturados à poeira da Terra,'''
-'''Hoje, na nova corrente, se agitaram,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Todas as falsas distinções se dissolveram.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Álor sarańir dvár khule gelo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Marań ghume caram ághát hánlo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Járá jyánte mará haye paŕechilo
-Táder nám rúper bandhan arúpe mishlo
-|The gate to effulgent avenue's been opened;
-A knockout blow's been given to deathly slumber.
-Those living as if they were somehow diminished,
-Their bondage of name and color was abolished.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''A porta da trilha luminosa se abriu,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Um golpe final foi dado ao sono da morte.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Aqueles que viviam como se sem conexão,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Tiveram seus grilhões de nome e forma fundidos no informe.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___594%20KE%20GO%20A%27LO%20JVA%27LO.mp3 canção] Ke go álo jválo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0594 Ke go álo jválo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]