Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Madhura ánane manera kánane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Niirava carańe eso priyatama
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Puśpita nilaye susmita hrdaye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sure tále laye shońábo giiti mama
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|With kindly countenance, into my mind's garden
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Please come on silent feet, my Dearest Darling.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In a habitat of flowers, with cheerful heart,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-To tempo, beat, and melody, my song I will sing.
-|'''Com rosto doce, no jardim da minha mente,'''
-'''Vem, meu Amado, com pés silenciosos.'''
-'''Na morada florida, com coração sorridente,'''
-'''Ao som do ritmo e da melodia, cantarei minha canção.'''
 |-
-|Tomári lágiyá ásháte báṋciyá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Áchi je ámi juga juga dhari
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomare cáhiyá marma mathiyá
-Sudhápátrakháni rekhechi púrńa kari
-Sushliśt́a adhare sushiśt́a ádháre
-Pán karo táhá puśpe bhrṋga sama
-|Due to You alone, my hope endures;
-Age after age, to that I cling.
-Seeking You, at my core churned,
-A nectar cup I've kept brimming.
-Place Your lips on this chaste vessel,
-And drink from it like bee from flower.
-|'''Por Ti apenas, minha esperança subsiste;'''
-'''Tenho permanecido, era após era.'''
-'''Olhando para Ti, com alma agitada,'''
-'''Guardei a taça do néctar cheia até a borda.'''
-'''Com teus lábios puros, neste vaso sagrado,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Bebe-o, como a abelha bebe da flor.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Marura jhat́ikáy shukáiyá náhi jái
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tapta bálukáy sajiivatá rasaghana
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ashani nirghośe jhaiṋjhár ákroshe
-Dahiyá náhi dey shyámalimá navatana
-Atandra tithite anidra nishiithe
-Jváláye rekhechi diipashikhá náshi tamah
-|I don't get dry, swept by [[wikipedia:Dust_storm|desert storms]];
-In burning sands, life itself is succulent.
-From thunder's roar and angry downpour,
-New-bloomed greenery is never stricken.
-Alert by day and sleepless at night,
-Dispelling gloom, I've kept my flame alight.
-|'''Nem as rajadas do deserto conseguem me secar;'''
-'''Nas areias ardentes, pulsa a seiva da vida.'''
-'''Mesmo com trovões e tempestades furiosas,'''
-'''A nova verdura não é queimada.'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Em dias vigilantes e noites sem sono,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Mantive acesa a chama que dissipa a escuridão.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___596%20MADHURA%20A%27NANE%20MANERA%20KA%27NANE.mp3 canção] Madhura ánane manera kánane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0596 Madhura ánane manera kánane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]