Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ei álokojjval aruńa ákáshe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ánandaghana avakáshe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Álokojjval
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Áshár álekhya aiṋjane áṋki
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Áṋkhite enecho animeśe
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|With the crimson sky resplendent,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-At a blissful, relaxed moment,
-Brilliantly refulgent,
-In kohl we paint hope's portrait
-On eyes to which You've brought vigilance.
-|'''Sob o céu rubro e resplandecente,'''
-'''Num momento sereno e de puro contentamento,'''
-'''Radiante esplendor se apresenta.'''
-'''Com kohl traçamos a pintura da esperança'''
-'''Nos olhos que abriste em vigilância.'''
 |-
-|Drutalaye kabhu vilambite
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Amiya mádhurii ajhore jharáte
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Rahiyácho tumi cira anidra
-Maner madhur madhumáse
+Tumi kotháy e duhsamay
-|At any time, with tempo slow or brisk,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Constantly to cast ambrosial sweetness,
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-You've remained forever without sleep,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-In a pleasant springtide of the psyche.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-|'''Seja em ritmo rápido ou vagaroso,'''
-'''Sempre derramas doçura celestial, sem repouso.'''
-'''Tens estado desperto eternamente,'''
-'''Na primavera suave da mente.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Himagiri hate vanya námiyá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dyulok bhúlok dilo je pláviyá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sphat́ika kirańe man mátáiyá
-Tomáte mililo avasheśe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|From [[wikipedia:Himalayas|snow-capped mount]], a flood descending,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-O'er heaven and earth it did stream.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Dazzling minds with crystal beams,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Finally it merged in Thee.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Do Himalaia desceu uma inundação,'''
-'''Que submergiu céu e chão em união.'''
-'''Com raios de cristal, a mente iluminaste,'''
-'''E por fim, tudo em Ti se fundiu — ó eterno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___600%20EI%20A%27LOKOJJVAL%2C%20A%27LOKOJJVAL.mp3 canção] Ei álokojjval aruńa ákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0600 Ei álokojjval aruńa ákáshe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]