Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákásh vátás bhare giyechilo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Múk alakár vedanáte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi dáṋŕaiyáchile veńu háte
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Phuler suváse madhurimá páshe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Shishirsikta pariveshe
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Chile ráge raiṋjita adharete
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|The sky and air were steeped
-In dumbfounded heaven's grief.
-Flute in hand, You were standing,
-With floral scent, the sweet attending.
-In the dew-drenched atmosphere,
-Your pink lips were angry.
-|'''O céu e o ar estavam imersos'''
-'''Na dor muda do firmamento'''<ref group="nb">Embora nunca seja declarado diretamente, esta canção parece tratar do momento em que Krishna estava deixando Mathura e assumindo o papel de Párthasárathi (condutor da carruagem de Arjuna). Para referência, veja as canções 226 e 228, ''Sakaler ańkhi calácal'' e ''Kamsadamane shistapálane''. Naturalmente, a canção também pode ser compreendida de forma mais geral e metafórica.</ref>'''.'''
-'''Com flauta na mão, estavas em pé,'''
-'''Ao lado da doçura e do perfume das flores,'''
-'''Na atmosfera banhada de orvalho,'''
-'''Com os lábios rosados tingidos de raiva.'''
 |-
-|Mamatár váńii elo báhiriyá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Saptalokete gelo spandiyá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Álápe áveshe gáne uthaliyá
-Mukharatá elo madhu váte
-Chile sudhámákhá dui áṋkhipáte
-|Your message of love was revealed,
-Creating stir in the seven spheres.
-Euphoric prelude to Your song surging,
-Plangency came on a genial breeze.
-With moonlight were Your eyelids smeared.
-|'''Tua mensagem de amor se revelou,'''
-'''Agitando os sete mundos'''<ref group="nb">Na cosmologia tântrica, a mente cósmica está contida em sete ''lokas'', sete estratos ou mundos. Veja ''Ananda Sutram'' 3-2.</ref>'''.'''
-'''No êxtase do diálogo, na onda da canção,'''
-'''Surgiu um murmúrio na brisa doce;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Teus olhos estavam ungidos com o luar.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Alakár dhvani calilo chut́iyá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomár carańe paŕilo lut́iyá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bháśá hárá sabe ásilo jút́iyá
-Vyakta haite dyotanáte
-Chile kat́horete d́háká komalete
-|A sound poured forth that was heavenly;
-It sprawled beneath Your lotus feet.
-Those with no voice, then they appeared,
-That their significance be made clear;
-Your tenderness was veiled with severity.
-|'''O som do céu correu apressado,'''
-'''E tombou aos Teus pés de lótus,'''
-'''Os calados, todos se reuniram,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Para que seu sentido fosse revelado;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Tua ternura estava oculta sob firmeza.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___604%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20BHARE%20GIYE%20CHILO.mp3 canção] Ákásh vátás bhare giyechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0604 Ákásh vátás bhare giyechilo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]