Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi krśńá tithite
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Táráte táráte mishiyá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhálobásiyáchi vyathá bujhiyáchi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Manete manete majiyá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I have found You on a dark lunar day
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-While mingling with the stars.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I have loved, and I've known pain,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Drowned in other hearts.
-|'''Encontrei-Te em um dia escuro de lua nova'''<ref group="nb">Um dia lunar é um período de aproximadamente 24 horas e 50 minutos.</ref>''','''
-'''Enquanto me misturava entre as estrelas.'''
-'''Amei-Te, e compreendi a dor,'''
-'''Mergulhando silenciosamente no coração.'''
 |-
-|Chile nabhotárá hale nayanatárá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sambodhi hárá tomáte
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jhare jáoyá jata áshá shata shata
-Upaciyá elo hiyáte
-Tomári bháve bhará tomári sure dhará
-Tomári madhurase mátiyá
-|Once a star in the sky, you became the star of my eyes;
-In You my intuition is lost.
-When about to fall, hope returned a hundredfold,
-It overwhelmed my heart.
-Imbued with thoughts of You, clinging to Your tune,
-In Your sweet flow I am awash.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Foste estrela do céu, tornaste-Te estrela dos meus olhos'''<ref group="nb">Essa expressão bengali é equivalente à expressão “menina dos olhos”. É usada para se referir à pessoa mais amada.</ref>''';'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Em Ti, perdi toda compreensão consciente.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Quando toda esperança parecia cair, centenas delas voltaram,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Transbordando dentro do meu peito.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Imerso em Teu sentimento, guiado por Tua melodia,'''
-'''Embriagado no doce néctar que de Ti flui.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Cirakáler sáthii eso nava rúpe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Práńera pradiipe bhálabásár dhúpe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Reńute reńute manera madhute
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ámáre jine nile kii diyá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Eternal companion, come to me in new form
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-With the lamp of life and the incense of love.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With the psychic sweetness in every atom of my being,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You won me over by what is given.
-|'''Companheiro eterno, vem a mim em nova forma,'''
-'''Na chama da vida, no incenso do amor.'''
-'''Em cada partícula, na doçura da mente,'''
-'''Tu me venceste... com aquilo que ofereces.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___606%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20KRS%27N%27A%20TITHITE.mp3 canção] Tomáre peyechi krśńá tithite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0606 Tomáre peyechi krśńá tithite]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]